‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎クソッ
‎おい 何があった？
‎死んでる？
‎警察 消防 もしくは救急車ですか？
‎今すぐエルドラド牧場に 救急車を
‎男性が頭を負傷し 意識がない
‎呼吸や脈拍は？
‎ない 救命処置を始める
‎何があった？
‎ジャクソンが 私たちの電話を聞いてた
‎その内容を知ったローランが 私を殺そうと…
‎こうするしかなかったの
‎ＪＰに殺される ここから逃げなきゃ
‎俺が手を打つ
‎友達は殺されたでしょ
‎気性の荒い馬に 蹴られたことにしよう
‎誰も信じないわ
‎急げ どの馬だ？
‎新入りのステラ
‎その馬を放せ 事故に見せかける
‎早く！
‎おいで
‎大丈夫よ
‎行って
‎その石を捨てろ
‎君はいなかった 俺が発見者だ
‎行け
‎ママ？
‎どうしたの？
‎外を見て
‎待って すぐ行く
スティーブ なぜここに？
俺が見つけた
どなた？
牧場の人だ
一体 何が？
馬に蹴られたらしい
うつ伏せに倒れてた
すぐ心肺蘇生を
それで 今の容体は？
よくない
頭蓋骨骨折で手術中です
脳が低酸素状態に
そんな…
母さん とにかく座ろう
可哀想に
‎ニック
‎やはりＪＰは ビルザリアンを殺す気だ
‎マッスディが 銃を持って部屋に
‎逮捕を？
‎見逃せ
‎ビルザリアンは？
‎エアコンの故障だと フロントが伝えてます
‎広い部屋で お楽しみ中だ
‎君の発見が数分 遅かったら―
‎恐らく死んでたと
‎感謝する
‎あそこで何を？
‎ローランに呼び出された
‎ナタリーは？
‎彼女が何だ？
‎このことは？
‎救急車を見ただろうが 息子がいるからな
‎明日 また話そう
‎ローランの用件は知ってるが 今は母のそばに
‎行けよ
‎ありがとう
‎ステラ
‎スティーブ
‎大丈夫か？
‎あの馬を捜してた
‎ローランは？
‎頭蓋骨骨折で まだ手術中だったよ
‎助かる？
‎分からない
‎ＪＰに会った？
‎それで？
‎疑ってないようだ
‎寝てない？
‎ええ
‎ローランが目覚めたら？
‎ジャクソンと どこへ逃げれば？
‎あの馬も 車にはねられたりしたら…
‎私のせいよ
‎やめろ
‎君は悪くない 正当防衛だ
‎他にもある
‎ローランに言ったの
‎何を？
‎あなたが警官だと
‎何だと？
‎ローランに首を絞められて…
‎ローランが死ねば 秘密はバレないわけか
‎しばらく動かず 様子を見る
‎ナタリーのことは？
‎運に任せろと？
‎消えたら怪しまれる
‎地元警察は信じる？
‎分からん
‎事情聴取は手加減させろ
‎それは本気か？
‎何だ
‎被害者は入院してる
‎捜査の妨害はできない
‎正当防衛だ 首を絞められた跡が
‎では そう報告しろ
‎気持ちは分かるが ルールは曲げられん
‎証拠隠滅までやるとはな
‎ニック 勘弁しろよ
‎ナタリーを信じよう
‎ボブは苦渋の決断をした
‎今日 ＪＰが話したいと
‎動くなと言ったろ
‎ＪＰに近づくな
‎仕事の邪魔だ
‎ダニエルが電話番号を変えた
‎だから？
‎あと４日で俺の裁判だ その前に話がしたい
‎俺はカウンセラーじゃない
‎何とかしろ
‎さもないと 破滅させる
‎その話は終わった
‎自力でやれ
‎昨夜 ビルザリアンが 狙われた
‎作戦は順調だ
‎ＪＰの話を 聞くべきかもしれない
‎ニックは？
‎よく来てくれた
‎ローランのそばに いたいからな
‎容体は？
‎手術は成功したが 24時間は意識が戻らない
‎だから待つ
‎俺の話というのは…
‎昨日 ローランと俺は 和解した
‎例の取引に応じたい
‎エンリコに伝える
‎他にも交渉相手がいるんだ
‎ビルザリアンか？
‎やめとけ 奴は信用できない
‎あんたには商売敵だ
‎まあいい
‎伝言を頼みたい
‎武器の最初の出荷分は 無料にする
‎条件は１つ
‎ビルザリアンの居場所を言え
‎苦情を言いたい
‎ナタリー
‎イベット
‎大丈夫？
‎ダメよ
‎昏睡状態なのね
‎担当医は予後について どう言ってた？
‎脳に損傷が？
‎まだ不明よ
‎あの姿を見て
‎私の坊や
‎母親が子供より 長く生きるのは間違いよ
‎そんなこと言わないで
‎ローランは母親に似て強い
‎きっと回復する
‎昨日 ジャクソンに 彼が父親だと話した
‎よかった あの子は喜んだでしょうね
‎ええ
‎コーヒーとサンドイッチを 買いに行ってもいい？
‎ローランが心配で
‎私がいる
‎お願い
‎バッグを
‎ありがとう
‎何か要る？
‎いいえ
‎どうした？
‎急に鳴り始めたの
‎看護師を？
‎呼ぶべき？
‎モニターしてるはずだ
‎あなたは大丈夫？
‎どう思う？
‎馬は いたか？
‎いいえ
‎ベティたちが捜してるわ
‎おかしな話だ
‎何が？
‎ローランは ずっと牧場で働いて―
‎馬の扱い方は心得てる
‎こんな目に遭うか？
‎不思議だ
‎だけど―
‎ステラは若い馬で とても気性が荒いの
‎イベントで興奮してたかも
‎“かも”？
‎何？
‎実際は？
‎寝る前に馬を見たんだろ？
‎見たけど―
‎変わった様子はなかった
‎町に近い
‎内装には少し手を加えよう
‎植物も置く
‎植物？
‎警護は いつまで？
‎安全になるまでさ
‎ありがと
‎フェリーの件は？
‎対処してる
‎最も大切なのは家族の安全だ
‎キムに子供は？
‎いない
‎今度の事件でも また女の人と…
‎夫婦のフリを？
‎いや
‎キムを殺した奴らを捕まえる
‎状況は？
‎ＪＰは武器を売るが ビルザリアンと引き換えだ
‎よし
‎殺人予備で逮捕だ
‎何を根拠に？
‎ビニーの行動と ＪＰの君への依頼だ
‎それでは不十分だ
‎ローランを逮捕できない
‎ＪＰだけでいい ローランが目覚めたら負けだ
‎すぐ動こう
‎考えがあるが ビルザリアンの協力が要る
‎無理だろう
‎オフレコで話す
‎聞きたくない
‎ＪＰと話をさせておいて 聖人のフリはやめろ
‎逮捕したいんだろ？
‎違法な行為は頼んでない
‎まさか本当に ＪＰに会うとはな
‎君の計画は知りたくない
‎何の話だ？
‎君が解決すると約束した
‎〈なぜ面倒なことを？〉
‎〈ＪＰに殺させたらいい〉
‎〈死人は もう十分だ〉
‎〈気にするな〉
‎〈武器商人など 消えたほうが世のためだ〉
‎〈彼は殺させない〉
‎〈何だよ〉
‎〈別に 好きにしろ〉
‎〈頼れる連中か？〉
‎〈もちろんだ 保証する〉
‎〈援護はなしだ〉
‎〈しくじっても ニックは助けに来ない〉
‎〈内密にやる〉
‎〈プロを集めた〉
‎〈俺と同じスペイン人だ〉
‎〈信用しろ〉
‎〈ミゲルには会ったな〉
‎〈ファビオとロコだ〉
‎〈狂人(ロコ)？〉
‎〈本名じゃない〉
‎〈計画は聞いたか？〉
‎〈警察が空港まで ビルザリアンを監視する〉
‎〈任せとけ〉
‎〈いいか 彼らは俺の同僚だ〉
‎〈行こう〉
‎〈言ったとおりだろ？〉
‎〈来たぞ〉
‎〈ファビオ 出番だ〉
‎〈どうも〉
‎ターゲットが出る 距離を保て
‎気づかれるなよ
‎了解 尾行する
‎危ない！
‎〈どこ見てんだ〉
‎〈ケンカを売ってんのか？〉
‎勘弁しろ
‎そこをどけ
‎何だ？
‎〈あっち行け〉
‎〈触るな〉
‎〈どいてくれ〉
‎〈邪魔だ〉
‎〈どうした？〉
‎〈故障です 降りないと〉
‎〈待て〉
‎〈どうして…〉
‎〈おい 放せ！〉
‎〈行け〉
‎スティーブ
‎エンリコが条件に応じた
‎今夜 会いたい
‎場所は？
‎ブロカップで10時に
‎よし
‎必ず行く
‎ジャクソン いいかげんにして
‎ウソつき
‎ローランおじさんには 会いに行けない
‎違う 僕のパパだ
‎あれを見て
‎ステラが見つかったわ
‎行きましょう
‎入るのよ
‎閉めて
‎どこにいた？
‎森の中よ
‎彼が投げ縄で捕えた
‎ケガはない？
‎ローランと違い 無傷よ
‎アネット
‎宿題をする時間よ
‎嫌だ
‎早く終わったら ポテトを買いに行ける
‎分かった
‎ママも すぐ行く
‎うん
‎あの子に聞かせないで
‎ごめん
‎馬を見つけてくれて ありがとう
‎きっとローランも喜ぶ
‎助け合わないと
‎そうよ
‎家でもカウボーイごっこよ
‎おかえり
‎ごめんね
‎〈来い〉
‎〈ひざまずけ〉
‎〈俺が誰か知ってるのか？〉
‎〈ああ〉
‎〈だが俺を知らないだろ〉
‎〈あのデカだ〉
‎〈お前もだな〉
‎〈何のマネだ？〉
‎〈お前を守ってる ＪＰに狙われてるぞ〉
‎〈あり得ない〉
‎〈ウソに怒ってるんだ〉
‎〈お前が俺たちと 取引してると信じた〉
‎〈デタラメだ〉
‎〈もう来る〉
‎〈自分で釈明しろ〉
‎〈ああ 奴が来たら 言ってやろう〉
‎〈“サツだ”と〉
‎〈お前は彼を―〉
‎〈これで２回 裏切ったことになる〉
‎〈何を言おうと―〉
‎〈哀れなウソつきの あがきに聞こえるぞ〉
‎〈こんなの許されない〉
‎〈お前はデカだろ？〉
‎〈はっきり言おう〉
‎〈どこに警察の車が？〉
‎〈弁護士がいるか？〉
‎〈俺たちだけだ〉
‎〈好きなようにやる〉
‎〈何が望みなんだ？〉
‎〈カネが欲しいのか？〉
‎〈違う〉
‎〈俺たちに協力しろ〉
‎〈俺を見てもムダだ できれば ぶっ殺したい〉
‎〈簡単な話だ〉
‎〈俺たちと組むか ＪＰに引き渡されるか〉
‎〈クソ食らえ〉
‎〈好きにしろ〉
‎妙な場所だな
‎丸腰か？
‎〈エンリコ なぜ呼び出した？〉
‎〈取引するためだ〉
‎〈俺の条件のことは？〉
‎〈聞いてる〉
‎〈これは何だ？〉
‎〈お望みどおり ビルザリアンだ〉
‎〈取引するか？〉
‎〈希望の品のリストだ〉
‎〈用意できるか？〉
‎〈大量だ〉
‎〈言ったろ？ 戦争に勝つためだ〉
‎〈用意できるが―〉
‎〈高いぞ〉
‎〈そうか〉
‎〈カネのことなら問題ない〉
‎〈1400～1600万ほどかかる〉
‎〈８便だ〉
‎〈約束どおり 初便は無料〉
‎〈本気かよ〉
‎〈彼に200万の値打ちが？〉
‎〈何をした？〉
‎〈内輪のことだ〉
‎〈合意するか？〉
‎〈車に乗せろ〉
‎〈ダメだ〉
‎〈渡さない〉
‎〈合意したはず〉
‎〈そのとおり〉
‎〈だが武器が先だ〉
‎どうしたの？ 眠れないのね
‎何か心配？
‎隠さないで言って
‎パパは僕を思い出せるかな
‎ジャクソン
‎そうね…
‎まだ誰にも分からないから 答えられない
‎だけど お医者様たちは 彼が元気になるように―
‎頑張ってくれてるのよ
‎ダメなら また引っ越し？
‎なぜ そう思うの？
‎パパの牧場だ
‎確かにね
‎でも 分からないわ
‎嫌だよ ここに住みたい
‎たとえ何があっても―
‎大丈夫だから 心配しないで
‎ママは あなたを愛してる ずっと守るからね
‎いい？ 安心して寝なさい
‎眠れそう？
‎台本に従うからこうなる
‎まだ間に合う
‎何とかする
‎何とかするのは俺だろ？
‎“件名なし 音声データ”
‎ずいぶん驚くんだな
‎罪の意識か？
‎ここで何を？
‎もう俺は目覚めないと 思ってたか？
‎いるはずない
‎取り戻しに来た
‎ママ
‎ジャクソン？
‎行かないで
‎おはよう いい子ね
‎はい
‎ＪＰから電話が
‎気が変わって 来週 ブツを届けると
‎急だな
‎ああ そうさ
‎分かった パトリックと話し合う
‎満足するだろう
‎大丈夫か？
‎ああ
‎大事な話とは？
‎サン･マロで盗聴されてた
‎台本に従うからこうなる
‎まだ間に合う
‎〈これは大きな過ちだ〉
‎〈助けてやろう〉
‎〈黙って協力すれば―〉
‎〈最大の競争相手が消える〉
‎〈恩着せがましいんだよ〉
‎〈食料はある 何か欲しければエンリコに〉
‎〈テレビに ＤＶＤも持ってきた〉
‎〈電話するのは諦めろ 圏外だ〉
‎〈ご親切に〉
‎〈目は離さない〉
‎〈安心しろ〉
‎〈このピンチから 抜け出す秘策は？〉
‎〈奴は差し出せないぞ〉
‎〈ニックにバレたら 一巻の終わりだ〉
‎〈何とかする 諦めない〉
‎〈不可能なこともある〉
‎〈そうだろ？〉
‎〈カルロス〉
‎〈俺は常に味方だが―〉
‎〈これは相当ヤバいぞ〉
‎イベット ローランは？
‎変わらずよ 馬を見つけたって？
‎ええ
‎何？
‎あのフェンスに 馬をつないで
‎イベット 落ち着いて
‎馬は悪くない
‎黙って
‎まだ若い馬で あれは事故よ
‎始末しなきゃ
‎売ればいいわ
‎ダメよ
‎イベット 冷静になって
‎イベット
‎行くわよ
‎死骸は引き取りに来る
‎ごめんなさい
‎許して
‎あなたにしか話せないから…
‎いいんだ
‎ステラが見つかった
‎でもイベットが撃ち殺したの
‎どうすればいい？
‎やり遂げるんだ
‎ローランとＪＰに勝つ
‎どういうこと？
‎奴らはキムを殺し 君も殺そうとした
‎誰かが止めないと
‎もう耐えられない
‎無理だわ
‎もう少しだ
‎ＪＰとの取引が決まった
‎だけど…
‎ローランの意識が戻ったら？
‎もう待てない
‎私とジャクソンには 危険すぎる
‎こっちはプロじゃないの
‎あと少しだ 約束する
‎約束なんて
‎何回 破られてると思う？
‎本名さえ教えない人を 信じるわけないでしょ
‎名前はボブだ
‎どうか俺を信じてくれ
‎この仕事のために―
‎結婚生活も 健康もダメにした
‎毎晩 眠れず 流れに逆らって泳ぐ感覚さ
‎止まれば溺れる
‎俺も どこまでやれるか…
‎君が必要なんだよ
‎ダメだ
‎あの兄弟を 逮捕できなかったら？
‎そんなことにはならないさ
‎うまくいく
‎次回は…
‎〈シートベルトを〉
‎〈アルメニア人は 締めないんだ〉
‎来い
‎俺が知るべきことがあるなら
‎伝えるのは今だ
‎ローランが目覚めた 助けて
‎ＪＰが殺しに来る
‎〈俺を試すな〉
‎〈武器商人が 死のうが平気だ〉
‎本当なのか お前の口から聞きたい
日本語字幕 田沼 令子